1 00:00:04,980 --> 00:00:07,230 Coyote está retenido por un grupo mercenario ruso 2 00:00:07,230 --> 00:00:08,980 llamado Valhalla. 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,780 Esta operación es nuestra última mejor oportunidad. 4 00:00:11,780 --> 00:00:14,030 ♪ música de suspenso ♪ 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,280 ♪ 6 00:00:16,070 --> 00:00:17,570 [marciano] ¿Dónde está ella? 7 00:00:17,580 --> 00:00:18,660 ¿Qué deseas? 8 00:00:18,660 --> 00:00:20,410 En Addis, reclutaste gente. 9 00:00:20,540 --> 00:00:21,870 Quiero la lista. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,880 Cuarenta y ocho horas, amante. 11 00:00:26,580 --> 00:00:28,130 [Blake] Esto podría ser un desastre. 12 00:00:28,130 --> 00:00:31,500 Muestra todos los síntomas. El trastorno de estrés postraumático desencadena... 13 00:00:31,510 --> 00:00:32,670 ¿Y los riesgos? 14 00:00:32,670 --> 00:00:34,470 [Blake] Pérdida de perspectiva, 15 00:00:34,470 --> 00:00:36,590 - faltas de concentración... - Ojalá hubiéramos tenido 16 00:00:36,590 --> 00:00:38,260 esta conversación anterior, 17 00:00:38,390 --> 00:00:39,890 porque me despedí en marciano regresando 18 00:00:40,010 --> 00:00:43,100 al campo para reclutar un activo de Valhalla. 19 00:00:43,230 --> 00:00:44,890 [Marciano] Volteamos uno de los colaboradores más cercanos de Volchok. 20 00:00:45,020 --> 00:00:47,900 Él dirige Volchok en una zona de muerte. 21 00:00:48,020 --> 00:00:50,690 Mercenarios sosteniendo a Coyote Llegará a Félix. 22 00:00:50,690 --> 00:00:53,400 Saltamos la trampa y atrapamos a nuestro chico. 23 00:00:56,360 --> 00:00:58,320 [el teléfono vibra] 24 00:01:02,120 --> 00:01:03,580 [sonidos del teléfono] 25 00:01:07,630 --> 00:01:09,590 ♪ música dramática ♪ 26 00:01:09,710 --> 00:01:11,920 ♪ 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,770 [suena el teléfono] 28 00:01:32,150 --> 00:01:33,270 [marciano] ¿Sí? 29 00:01:33,280 --> 00:01:34,820 ¿Dónde estás? 30 00:01:34,820 --> 00:01:36,530 De camino a entrar. 31 00:01:37,400 --> 00:01:38,820 Tenemos una situación. 32 00:01:38,820 --> 00:01:39,780 ¿Qué? 33 00:01:39,910 --> 00:01:41,830 Esta línea no es segura. 34 00:01:41,830 --> 00:01:43,160 Sin nombres, lugares. 35 00:01:43,160 --> 00:01:44,040 Disparar. 36 00:01:44,160 --> 00:01:45,790 Equipo azul en su lugar. 37 00:01:45,910 --> 00:01:48,290 Reportando mayores números de lo esperado. 38 00:01:48,420 --> 00:01:49,920 - Mierda. - Mucho más. 39 00:01:50,040 --> 00:01:52,210 - Deberíamos abortar. - No. 40 00:01:52,210 --> 00:01:53,380 marciano. 41 00:01:53,500 --> 00:01:55,760 - Esto necesita un replanteamiento. - A la mierda eso. 42 00:01:55,760 --> 00:01:57,470 Está bien, escucha. ¿Estás escuchando? 43 00:01:57,470 --> 00:01:58,760 Sí. 44 00:01:58,760 --> 00:02:01,340 Mover la zona de muerte 300 metros carretera arriba. 45 00:02:01,350 --> 00:02:03,260 El equipo azul arrebata a nuestro chico 46 00:02:03,260 --> 00:02:05,060 y los bogies correrán al revés. 47 00:02:05,060 --> 00:02:06,850 Su trabajo es para proteger la pelota. 48 00:02:06,850 --> 00:02:09,690 Escuchan contacto, Lo llevarán al helicóptero. 49 00:02:09,810 --> 00:02:12,310 Mientras tanto nuestra TRH asegura el paquete. 50 00:02:12,440 --> 00:02:14,530 Todo esto parece un secuestro fallido 51 00:02:14,650 --> 00:02:16,990 por los insurgentes ucranianos en un alto valor-- 52 00:02:23,740 --> 00:02:25,950 [gritos haciendo eco] 53 00:02:39,630 --> 00:02:41,340 [Owen] ¿Marciano? 54 00:02:44,640 --> 00:02:46,060 ¿Está ahí? 55 00:02:46,060 --> 00:02:47,220 ¿Marciano? 56 00:02:49,440 --> 00:02:50,980 ¡Marciano! 57 00:02:52,480 --> 00:02:54,440 [charla de radio confusa] 58 00:02:54,440 --> 00:02:57,030 [charla confusa] 59 00:03:08,120 --> 00:03:10,040 [haciendo eco] Señor, ¿puede oírme? 60 00:03:10,040 --> 00:03:11,750 ¿Señor? 61 00:03:17,210 --> 00:03:19,340 ♪ 62 00:03:26,510 --> 00:03:29,100 ♪ "El amor es ceguera" por Jack White ♪ 63 00:03:34,270 --> 00:03:36,690 ♪ El amor es ceguera ♪ 64 00:03:36,690 --> 00:03:38,940 ♪ No quiero ver ♪ 65 00:03:39,070 --> 00:03:42,280 ♪ ¿No terminarás la noche? ♪ 66 00:03:42,280 --> 00:03:44,530 ♪ A mi alrededor ♪ 67 00:03:44,530 --> 00:03:47,950 ♪ Oh, mi corazón ♪ 68 00:03:47,950 --> 00:03:51,120 ♪ El amor es ceguera ♪ 69 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 ♪ Ceguera ♪ 70 00:03:52,370 --> 00:03:54,420 ♪ El amor es ceguera ♪ 71 00:03:54,540 --> 00:03:57,750 ♪ No quiero ver ♪ 72 00:03:57,750 --> 00:04:00,130 ♪ ¿No terminarás la noche? ♪ 73 00:04:00,130 --> 00:04:02,510 ♪ A mi alrededor, sí ♪ 74 00:04:02,510 --> 00:04:04,800 ♪ Oh ♪ 75 00:04:04,800 --> 00:04:06,970 ♪ mi amor ♪ 76 00:04:06,970 --> 00:04:09,520 ♪ El amor es ceguera ♪ 77 00:04:10,180 --> 00:04:14,060 ♪ Oh, el amor es ceguera ♪ 78 00:04:16,730 --> 00:04:20,530 ♪ Oh, apaga la vela ♪ 79 00:04:20,530 --> 00:04:24,070 ♪ Ceguera ♪ 80 00:04:29,200 --> 00:04:31,120 ♪ música pensativa ♪ 81 00:04:31,250 --> 00:04:33,460 ♪ 82 00:04:39,420 --> 00:04:41,630 [campanadas del ascensor] 83 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 - Mañana. - Mañana. 84 00:04:47,550 --> 00:04:49,510 ¿Cuál es el rumor de Gremlin? 85 00:04:49,510 --> 00:04:52,520 Ah, nada. Todavía. 86 00:04:52,520 --> 00:04:54,640 Por cierto, lo odia. 87 00:04:54,770 --> 00:04:56,890 ¿Qué, su nombre en clave? No la culpo. 88 00:04:56,900 --> 00:04:58,520 - ¿Gremlin? - Mmm. 89 00:04:58,520 --> 00:05:00,360 ¿No debería haberlo hecho? ¿Aterrizó ya? 90 00:05:01,280 --> 00:05:03,610 ¿Qué quieres que diga? No pegué ojo. 91 00:05:03,610 --> 00:05:04,610 Siéntete como un... 92 00:05:04,740 --> 00:05:06,200 ¿Como un qué? 93 00:05:06,200 --> 00:05:08,320 Un mal padre. 94 00:05:09,120 --> 00:05:10,330 ¿Quién envió a su hijo a Irán? 95 00:05:10,450 --> 00:05:12,120 infiltrarse ¿Su programa nuclear? 96 00:05:12,120 --> 00:05:14,960 Tienes razón. Eso es una mala crianza. 97 00:05:17,080 --> 00:05:18,920 [Owen] NORAD nos dio acceso. 98 00:05:19,040 --> 00:05:20,170 Casa llena. 99 00:05:20,290 --> 00:05:21,590 Satélites Zeus en lo alto. 100 00:05:21,590 --> 00:05:23,500 - Esas son las buenas noticias. - [Blair] ¿Qué es eso? 101 00:05:23,510 --> 00:05:26,050 Ese es Félix. 102 00:05:26,180 --> 00:05:27,720 La imagen es buena. 103 00:05:27,720 --> 00:05:29,010 ¿Bien? 104 00:05:29,140 --> 00:05:30,720 Es jodidamente increíble. 105 00:05:30,720 --> 00:05:32,560 La lente tiene un metro de ancho, con fuerza focal 106 00:05:32,680 --> 00:05:34,600 entre 3.000 a 4.000 milímetros. 107 00:05:34,730 --> 00:05:36,690 Puede ver cualquier objeto. más grande de tres pulgadas-- 108 00:05:36,810 --> 00:05:39,270 - un cuchillo, una pistola. - Pero no tu polla. 109 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 ¿Quién te dijo eso? 110 00:05:42,650 --> 00:05:44,400 Además se trata de cómo lo usas. 111 00:05:44,400 --> 00:05:47,030 - [Blair se ríe] - Es lo que escuché. 112 00:05:47,150 --> 00:05:49,030 Ve a tomar una copa conmigo. 113 00:05:50,570 --> 00:05:51,870 ¿Estamos haciendo esto ahora? 114 00:05:51,870 --> 00:05:53,410 En, como, el más ocupado, ¿El día más estresante de tu vida? 115 00:05:53,410 --> 00:05:54,540 Siempre está ocupado. 116 00:05:54,540 --> 00:05:55,700 Si espero un día lento, 117 00:05:55,830 --> 00:05:57,370 te vas a casar con tres hijos. 118 00:05:57,370 --> 00:05:59,420 Si esto es una cosa, ya habría sucedido. 119 00:05:59,420 --> 00:06:02,170 - [risas] - No tenemos citas. 120 00:06:02,290 --> 00:06:03,420 ¿Por qué dices eso? 121 00:06:03,550 --> 00:06:04,960 Tal vez, como, en una fiesta de navidad 122 00:06:04,960 --> 00:06:07,720 o en un armario de suministros al azar. 123 00:06:08,590 --> 00:06:10,550 Se me acabaron las notas Post-It. 124 00:06:11,430 --> 00:06:14,600 Muéstrale esto a Marciano, súbelo a la sala de crisis. 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,470 Ésa es la mala noticia. 126 00:06:16,480 --> 00:06:19,060 SAC apareció con todo esto y nos echó. 127 00:06:19,060 --> 00:06:22,610 - Ellos dirigen el show de ahora en adelante. - [suspiros] 128 00:06:22,730 --> 00:06:24,070 ♪ música intrigante ♪ 129 00:06:24,190 --> 00:06:26,400 ♪ 130 00:07:21,460 --> 00:07:23,500 [Naomi se aclara la garganta] 131 00:07:23,500 --> 00:07:26,790 - ¿Cómo estás tomando la noticia? - ¿Qué novedades? 132 00:07:26,800 --> 00:07:29,510 Samia. ¿Leíste el informe? 133 00:07:31,630 --> 00:07:33,300 ¿Qué informe? 134 00:07:35,680 --> 00:07:37,890 Noemí, ¿qué informe? 135 00:07:39,980 --> 00:07:43,600 [se aclara la garganta] No te dije esto. 136 00:07:43,600 --> 00:07:45,730 Henry recibió un informe del Cuerno de África. 137 00:07:45,730 --> 00:07:47,400 CTTF. 138 00:07:48,280 --> 00:07:49,360 ¿Cuando? 139 00:07:49,360 --> 00:07:50,690 No sé. 140 00:07:50,820 --> 00:07:52,860 El NSC rastreó el caso de Dalaga. jet privado a Jartum. 141 00:07:52,860 --> 00:07:56,530 Luego un grupo de teléfonos móviles por carretera hasta la prisión de Kober. 142 00:07:56,530 --> 00:07:57,780 ¿Kober? 143 00:07:57,780 --> 00:07:59,450 Si, el lugar RSF arrestó a todos 144 00:07:59,580 --> 00:08:01,500 agotado y reabastecido con Presos políticos Janjaweed. 145 00:08:01,500 --> 00:08:03,870 Ese lugar es un infierno. 146 00:08:03,870 --> 00:08:06,540 La universidad no está preocupada. Ni su familia. 147 00:08:06,540 --> 00:08:09,920 No sé lo que eso significa, pero eso es lo que sé. 148 00:08:09,920 --> 00:08:12,010 ♪ música siniestra ♪ 149 00:08:12,130 --> 00:08:13,550 ♪ 150 00:08:13,550 --> 00:08:15,640 Lo siento. 151 00:08:25,310 --> 00:08:26,400 [mujer] Entonces, esto fue... 152 00:08:26,400 --> 00:08:28,690 [continúa indistintamente] 153 00:08:44,620 --> 00:08:46,880 ♪ 154 00:09:01,140 --> 00:09:02,430 SACO. Apresúrate. 155 00:09:02,430 --> 00:09:04,310 - Escuché. - Sí. Ya conoces el procedimiento. 156 00:09:04,430 --> 00:09:06,230 Tan pronto como haya botas en el suelo, 157 00:09:06,350 --> 00:09:10,190 SAC entra y es "Dos azúcares, por favor." 158 00:09:10,190 --> 00:09:11,730 No puedo hacer que entres. 159 00:09:11,730 --> 00:09:13,820 - No es por eso que estoy aquí. - Bien. 160 00:09:13,820 --> 00:09:16,860 - Entonces vete. - Soy Samia Zahir. 161 00:09:23,700 --> 00:09:24,910 Treinta segundos. 162 00:09:24,910 --> 00:09:27,420 ella estaba ilegalmente arrestado por las RSF 163 00:09:27,420 --> 00:09:30,340 y está retenido en un sitio negro en Jartum. 164 00:09:31,250 --> 00:09:33,880 - ¿Omdurmán? - Peor. Kober. 165 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 [exhalación brusca] 166 00:09:35,970 --> 00:09:37,430 Lamento escuchar eso. 167 00:09:37,550 --> 00:09:39,090 Ya sabes cómo se juega esto. 168 00:09:39,220 --> 00:09:40,760 La violarán y la torturarán. 169 00:09:40,890 --> 00:09:42,140 En dos días, su cuerpo será encontrado 170 00:09:42,260 --> 00:09:44,060 por el lado de la autopista Atari. 171 00:09:45,270 --> 00:09:46,730 Ven aquí. 172 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 Muy bien, ¿qué haces? ¿Quieres que te diga marciano? 173 00:09:50,440 --> 00:09:52,770 toda esta región está en caída libre. 174 00:09:52,900 --> 00:09:55,400 Como, avance súper rápido. 175 00:09:56,190 --> 00:09:59,410 Un movimiento torpe, 176 00:09:59,530 --> 00:10:01,870 perdemos nuestra ventaja. 177 00:10:04,830 --> 00:10:06,000 Puedo enviar su archivo 178 00:10:06,000 --> 00:10:07,330 - al Estado. - Ella estará muerta. 179 00:10:07,330 --> 00:10:08,870 - cuando lo leyeron. - Bueno, podemos hacerlo. 180 00:10:08,870 --> 00:10:10,790 la vía diplomática. Encuentra un intermediario, 181 00:10:10,790 --> 00:10:12,630 habla en su nombre, 182 00:10:12,750 --> 00:10:14,920 alguien en el estado presiona para su liberación. 183 00:10:14,920 --> 00:10:17,340 Y cuando el general Hemedti dice que no? 184 00:10:20,680 --> 00:10:23,310 Ni siquiera es un peón, marciano. 185 00:10:24,510 --> 00:10:26,430 Lo lamento. 186 00:10:29,900 --> 00:10:31,650 Necesitas a Owen ahí. 187 00:10:31,770 --> 00:10:34,020 el es el unico ¿Quién puede identificar a Coyote? 188 00:10:36,530 --> 00:10:38,490 ♪ música tensa ♪ 189 00:10:38,610 --> 00:10:40,780 ♪ 190 00:10:47,540 --> 00:10:49,790 [conversaciones confusas] 191 00:11:03,850 --> 00:11:07,060 Su Courvoisier ordenado, señor. 192 00:11:07,060 --> 00:11:11,020 ¿Le gustaría un cigarro? ¿Cubano, nicaragüense, hondureño? 193 00:11:11,140 --> 00:11:12,350 No fumo. 194 00:11:12,480 --> 00:11:14,190 Por suerte para ti. 195 00:11:14,310 --> 00:11:16,360 Los cigarros aquí son, eh, 196 00:11:16,480 --> 00:11:17,690 demasiado seco. 197 00:11:17,820 --> 00:11:21,650 es como poner una mierda seca en la boca 198 00:11:21,660 --> 00:11:23,360 y prendiéndole fuego. 199 00:11:23,370 --> 00:11:25,450 Por eso traigo el mío. 200 00:11:25,450 --> 00:11:28,700 Sr. Dalaga, gracias por venir. 201 00:11:31,250 --> 00:11:33,460 Alguien llamó, eh, Paul Lewis. 202 00:11:33,460 --> 00:11:36,130 dejó un mensaje con mi secretaria. 203 00:11:36,130 --> 00:11:39,210 Lo cual es... extraño. porque como ambos sabemos, 204 00:11:39,340 --> 00:11:41,920 Paul Lewis, eh, no existe. 205 00:11:41,930 --> 00:11:44,550 ¿No deberías estar en El Cairo? 206 00:11:45,720 --> 00:11:48,600 Tu prima voló a El Cairo ayer para continuar las conversaciones, 207 00:11:48,720 --> 00:11:51,430 pero todavía estás aquí. ¿Qué pasó? 208 00:11:51,440 --> 00:11:53,310 ¿Al aire libre en el frío? 209 00:11:54,650 --> 00:11:55,690 Tienes 60 segundos. 210 00:11:55,690 --> 00:11:57,650 Quiero noticias sobre Samia Zahir. 211 00:11:57,770 --> 00:11:58,690 No tengo ninguno. 212 00:11:58,820 --> 00:12:00,360 Si lo hicieras, ¿podrías ayudarla? 213 00:12:02,360 --> 00:12:03,860 Entonces ¿quién podría? 214 00:12:04,820 --> 00:12:07,330 ¿Es esto en serio? ¿Por qué me arrastras aquí? 215 00:12:09,040 --> 00:12:10,450 Queremos hacer una oferta. 216 00:12:10,450 --> 00:12:12,080 Mi gente no se ocupará con los americanos. 217 00:12:12,080 --> 00:12:13,830 estoy aquí en nombre de los británicos, 218 00:12:13,830 --> 00:12:15,000 un intermediario seguro. 219 00:12:15,130 --> 00:12:17,380 ¿Puedes probar eso? 220 00:12:17,380 --> 00:12:19,340 Solicite confirmación. Lo conseguirás. 221 00:12:19,340 --> 00:12:22,670 ¿Qué más conseguiré...? 222 00:12:22,670 --> 00:12:23,970 Asilo. 223 00:12:23,970 --> 00:12:27,260 Pasaportes británicos para ti, tu esposa, cuatro hijos. 224 00:12:27,390 --> 00:12:29,850 Una sociedad limitada registrada para invertir tu dinero, 225 00:12:29,970 --> 00:12:31,770 en cuatro años, una oportunidad para conseguir un asiento 226 00:12:31,770 --> 00:12:33,020 en la Cámara de los Lores. 227 00:12:33,020 --> 00:12:35,650 ¿Vas a tirar? ¿Té con el rey? 228 00:12:35,770 --> 00:12:38,520 Necesito una cosa a cambio. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,980 La vida y la libertad del Dr. Zahir. 230 00:12:40,980 --> 00:12:43,240 Esas son dos cosas. 231 00:12:44,450 --> 00:12:46,740 Sami ni siquiera estaba en el radar. 232 00:12:47,700 --> 00:12:50,370 Convencí a mi oficina para reclutarla. 233 00:12:50,370 --> 00:12:52,290 Fue un intento de salvarla. 234 00:12:53,710 --> 00:12:55,420 Eso es conmovedor. 235 00:12:57,630 --> 00:12:59,250 ¿Tenemos un trato? 236 00:13:00,050 --> 00:13:02,710 [Dalaga] Voy a hacer algunas averiguaciones. 237 00:13:02,710 --> 00:13:04,840 abrir una conversación. 238 00:13:04,970 --> 00:13:07,640 Mira si hay, uh, soluciones que, uh, 239 00:13:07,640 --> 00:13:09,350 nos beneficia a ambos. 240 00:13:09,470 --> 00:13:10,850 [Robinshaw] Tengo que admirar sus pelotas, 241 00:13:10,970 --> 00:13:13,310 hacer ofertas en nuestro nombre. 242 00:13:13,310 --> 00:13:15,680 Eso no son pelotas eso es desesperación. 243 00:13:15,690 --> 00:13:18,560 Y si crees que está hablando a Dalaga allí, estás despedido. 244 00:13:18,690 --> 00:13:19,520 Él nos está hablando. 245 00:13:19,650 --> 00:13:21,690 Ahora sabemos lo que quiere. 246 00:13:21,820 --> 00:13:24,610 Que ambicioso ¿Lo eres, Robinshaw? 247 00:13:25,700 --> 00:13:27,240 ¿Está esto en la plaza? 248 00:13:27,240 --> 00:13:28,990 ¿Estamos hablando? ¿Una operación deshonesta? 249 00:13:29,120 --> 00:13:31,830 Bueno, sólo hasta Yo dirijo el lugar. 250 00:13:31,830 --> 00:13:34,160 Luego hago las reglas. 251 00:13:34,290 --> 00:13:36,790 La pregunta es quien viene conmigo. 252 00:13:38,000 --> 00:13:39,290 Quiero un escritorio chino. 253 00:13:39,290 --> 00:13:42,170 [risas] Pequeña mierda. 254 00:13:42,170 --> 00:13:43,710 No estás ni cerca lo suficientemente mayor. 255 00:13:43,710 --> 00:13:45,170 Bien. 256 00:13:45,300 --> 00:13:48,630 Seguridad Interna en el cuarto piso, ¿verdad? 257 00:13:48,640 --> 00:13:50,890 Hecho. 258 00:13:50,890 --> 00:13:52,010 [risas] 259 00:13:52,140 --> 00:13:54,350 Vamos entonces quieres montar un espectáculo. 260 00:13:54,350 --> 00:13:55,560 ¿Cuál es nuestro movimiento? 261 00:13:55,680 --> 00:13:56,770 Bueno, sabemos lo que quiere. 262 00:13:56,890 --> 00:13:59,310 Organizar una reunión, algún lugar discreto, 263 00:13:59,310 --> 00:14:01,690 y descubre lo que es dispuesto a hacer para conseguirlo. 264 00:14:02,980 --> 00:14:04,190 Mmm. 265 00:14:05,190 --> 00:14:07,110 [charla de radio confusa] 266 00:14:11,160 --> 00:14:13,330 [Pruitt] Operaciones están rastreando un columna entrante de seis vehículos, 267 00:14:13,450 --> 00:14:16,660 una infantería Tigr 4x4, dos BTR-70, 268 00:14:16,660 --> 00:14:18,290 un camión de los Urales y un par de quads. 269 00:14:18,420 --> 00:14:19,710 A cuatro horas de la clínica. 270 00:14:19,710 --> 00:14:21,420 [marciano] ¿Ha identificado los vehículos? 271 00:14:21,540 --> 00:14:22,750 ¿Son del Valhalla? 272 00:14:22,750 --> 00:14:24,170 No hay identificaciones de posición, todavía no. 273 00:14:24,300 --> 00:14:26,050 Ustedes tienen que dejar uno de mi gente 274 00:14:26,170 --> 00:14:28,720 a esa sala de crisis. Owen Lublin. 275 00:14:28,720 --> 00:14:30,590 él es el único chico que conoce todo el tablero de ajedrez. 276 00:14:30,590 --> 00:14:32,680 Me temo que SAC tiene órdenes. para tomar el mando total. 277 00:14:32,800 --> 00:14:34,890 no estoy preguntando para que él mande. 278 00:14:34,890 --> 00:14:36,520 estoy recomendando él está en la habitación. 279 00:14:36,520 --> 00:14:37,680 [anillos de línea] 280 00:14:37,680 --> 00:14:40,440 Te llamaré de nuevo. 281 00:14:41,310 --> 00:14:43,320 - ¿Hola? - [Robinshaw] Estoy siguiendo 282 00:14:43,440 --> 00:14:45,440 sobre tu reunión en el Ritz. 283 00:14:45,440 --> 00:14:47,530 ¿El salón de puros? 284 00:14:48,860 --> 00:14:50,950 Nuestra oficina tiene una ventana de 30 minutos. 285 00:14:50,950 --> 00:14:53,070 Hoy. 13:00 286 00:14:54,370 --> 00:14:56,120 Eso es en 20 minutos. 287 00:14:56,120 --> 00:14:57,500 Si es un inconveniente, podemos reprogramar. 288 00:14:57,620 --> 00:15:00,040 ¿Quizás la próxima semana? 289 00:15:00,920 --> 00:15:03,710 No, no, no, no. 13:00 está bien. ¿Dónde? 290 00:15:03,710 --> 00:15:06,050 [charla confusa] 291 00:15:12,680 --> 00:15:14,300 Joder, joder. 292 00:15:15,260 --> 00:15:16,850 Ella saldrá a tomar aire. 293 00:15:17,770 --> 00:15:20,100 - Tiene que hacerlo. - No, no lo hace. 294 00:15:21,060 --> 00:15:23,230 No si se ahogó. 295 00:15:23,360 --> 00:15:25,610 Danny es una bestia, Naomi. 296 00:15:26,400 --> 00:15:28,110 Ella estará bien. 297 00:15:30,400 --> 00:15:31,570 [campanas de computadora] 298 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 [susurrando] Fóllame. 299 00:15:37,330 --> 00:15:38,950 [la puerta se abre] 300 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 ♪ música siniestra ♪ 301 00:15:41,920 --> 00:15:44,540 ♪ 302 00:15:54,300 --> 00:15:56,470 ¿Por qué me mantienes aquí? 303 00:15:58,560 --> 00:16:00,730 Han pasado horas. 304 00:16:18,160 --> 00:16:20,240 ¿Dónde compraste esto? 305 00:16:20,250 --> 00:16:21,620 Londres. 306 00:16:21,620 --> 00:16:24,170 Regent Street, la Apple Store. 307 00:16:24,290 --> 00:16:25,670 ¿Lo has hecho reparar? 308 00:16:25,790 --> 00:16:27,040 No. 309 00:16:27,170 --> 00:16:28,340 Yo... 310 00:16:28,340 --> 00:16:29,460 Uh c-- Tengo mucha sed. 311 00:16:29,590 --> 00:16:30,510 ¿Puedo por favor tomar un poco de agua? 312 00:16:30,630 --> 00:16:32,090 Los tornillos están rayados. 313 00:16:32,090 --> 00:16:33,260 ¿Quién lo desarmó? 314 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Nadie. 315 00:16:35,180 --> 00:16:36,390 ¿Lo hiciste? 316 00:16:36,390 --> 00:16:37,970 No sabría cómo hacerlo. 317 00:16:37,970 --> 00:16:40,100 A menos que no lo estés quien dices ser. 318 00:17:06,290 --> 00:17:10,050 Entonces, todavía miras ¿Los viejos lugares frecuentados? 319 00:17:10,170 --> 00:17:13,590 Vamos, vamos. Mi mamá sabe que molestamos El salón de fumadores del Ritz. 320 00:17:13,720 --> 00:17:15,970 Más árabes y chinos pasar por ahí 321 00:17:15,970 --> 00:17:18,640 que Harrods Food Hall. [risas] 322 00:17:18,640 --> 00:17:22,560 Puedo entregarte Dalaga. Él es tuyo para ejecutar. 323 00:17:24,350 --> 00:17:25,810 ¿En cambio de? 324 00:17:25,940 --> 00:17:27,400 Sabes lo que quiero. 325 00:17:27,520 --> 00:17:30,900 - Samia Zahir vuelve aquí, a salvo. - [se burla] 326 00:17:30,900 --> 00:17:32,440 Déjame aclarar esto, 327 00:17:32,440 --> 00:17:34,940 Estás ofreciendo un vano, 328 00:17:34,940 --> 00:17:37,950 enojado, drogado imbécil al límite, 329 00:17:37,950 --> 00:17:39,740 un hombre que es familia no confíes en él, 330 00:17:39,740 --> 00:17:41,950 y quien solo esta aqui apestar una escena 331 00:17:41,950 --> 00:17:43,910 y tirar a todos fuera del olor. 332 00:17:44,040 --> 00:17:47,120 Si Dalaga no es suficiente entonces ¿qué hace? 333 00:17:47,250 --> 00:17:51,130 Ya sabes, mi hijo Charlie. Solía ​​trabajar en los Parques Reales. 334 00:17:51,250 --> 00:17:54,380 en su año sabático. Él era el tipo de la tumbona. 335 00:17:54,380 --> 00:17:56,470 Sabes, puedes alquilar una tumbona 336 00:17:56,590 --> 00:17:59,140 para todo el verano? Te dan un pase plastificado. 337 00:17:59,260 --> 00:18:02,430 ¿No sería eso una bendición? Solo ven aquí todos los días. 338 00:18:02,430 --> 00:18:04,770 con un libro y una siesta. 339 00:18:04,770 --> 00:18:07,520 Almuerzo para llevar, termo. 340 00:18:07,520 --> 00:18:10,440 Suena increíble. ¿Qué deseas? 341 00:18:11,730 --> 00:18:15,320 Hay un activo hemos identificado a quién controlas 342 00:18:15,320 --> 00:18:18,820 quien seria de interés genuino. 343 00:18:18,950 --> 00:18:20,370 ¿OMS? 344 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 me estas preguntando convertirse en doble? 345 00:18:26,120 --> 00:18:29,330 Oh, no te estoy preguntando para cualquier cosa. 346 00:18:29,330 --> 00:18:31,210 Eres. 347 00:18:32,290 --> 00:18:34,710 tu me quieres Traicionar a mi país. 348 00:18:34,710 --> 00:18:36,340 Sabemos dónde está, 349 00:18:36,340 --> 00:18:39,510 qué ala, celda. 350 00:18:39,510 --> 00:18:42,720 Contamos con una unidad SAS con los ojos puestos en la prisión, 351 00:18:42,720 --> 00:18:44,100 preparado, listo para funcionar. 352 00:18:44,220 --> 00:18:46,140 solo das la palabra y ella está fuera de allí 353 00:18:46,140 --> 00:18:48,350 antes de que puedas volver a cruzar el río. 354 00:18:48,350 --> 00:18:50,310 Es un sí o un no. 355 00:18:51,980 --> 00:18:54,650 Vamos, amigo. El reloj corre. ¿Sí o no? 356 00:18:54,770 --> 00:18:56,650 ♪ música siniestra ♪ 357 00:18:56,780 --> 00:18:58,190 ♪ 358 00:18:58,320 --> 00:19:00,160 estoy dispuesto para discutir esto más a fondo. 359 00:19:00,280 --> 00:19:01,660 - ¿Sí o no? - ¡Escuchar! 360 00:19:01,660 --> 00:19:04,410 Mañana por la mañana, Raffles, lino fresco, 361 00:19:04,410 --> 00:19:05,950 desayuno para dos. 362 00:19:05,950 --> 00:19:07,370 "No molestar." 363 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Escuchar. 364 00:19:09,830 --> 00:19:10,710 Sí o no. 365 00:19:10,710 --> 00:19:12,580 Sí. 366 00:19:22,430 --> 00:19:23,720 Hola, ¿ese es Lord Lucan? 367 00:19:23,720 --> 00:19:26,600 Sí, me gustaría 50 libras por trayecto en Shergar 368 00:19:26,720 --> 00:19:28,680 en el 3:40. Ah, ¿y está Elvis ahí? 369 00:19:28,680 --> 00:19:31,440 [risas] Tengo a alguien aquí quien quiere saludar. 370 00:19:32,480 --> 00:19:35,480 Lo siento, amigo. No pude resistirme. 371 00:19:35,480 --> 00:19:37,190 Tu cara. 372 00:19:37,320 --> 00:19:39,530 Bastardo. 373 00:19:39,530 --> 00:19:40,900 Ah, pero esa mujer. quiero decir, 374 00:19:40,900 --> 00:19:42,700 ella es realmente-- y quiero decir realmente-- 375 00:19:42,700 --> 00:19:44,530 Te jodió, ¿no? 376 00:19:45,370 --> 00:19:47,740 Como eras tú. Aun así, es bueno saberlo. 377 00:19:47,870 --> 00:19:50,870 Para referencia futura y todo eso. 378 00:19:51,000 --> 00:19:52,120 Muy, muy interesante. 379 00:19:52,120 --> 00:19:53,500 Eres un pedazo de mierda. 380 00:19:54,500 --> 00:19:57,250 Ya sabes, esa es la tercera vez. Me han llamado así esta semana. 381 00:19:57,250 --> 00:19:59,250 [el motor arranca] 382 00:19:59,260 --> 00:20:01,550 [la puerta del auto se cierra] 383 00:20:10,810 --> 00:20:13,480 Nuestro activo, una Iran Air asistente de vuelo, 384 00:20:13,480 --> 00:20:15,270 dio el relato de un testigo presencial. 385 00:20:15,400 --> 00:20:17,190 una mujer que coincide descripción de gremlin 386 00:20:17,190 --> 00:20:20,400 fue sacado de la terminal por dos IRG armados 387 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 y poner en la parte de atrás de una furgoneta negra. 388 00:20:22,400 --> 00:20:23,910 es teatro, diseñado para forzar un error. 389 00:20:24,030 --> 00:20:25,450 ¿Estamos seguros? Ella fue arrestada. 390 00:20:25,570 --> 00:20:28,080 Sí, ella era, pero no porque esté arruinada. 391 00:20:28,080 --> 00:20:30,580 Si ella está arruinada, no marchan. ella sale con chicos en uniforme 392 00:20:30,700 --> 00:20:32,660 a una camioneta negra con todos mirando. 393 00:20:32,660 --> 00:20:35,420 IRG de civil sacarla tranquilamente del avión 394 00:20:35,420 --> 00:20:36,830 a una habitación en un sótano en alguna parte 395 00:20:36,830 --> 00:20:38,090 y nunca la volvemos a ver. 396 00:20:38,090 --> 00:20:39,460 Y si se mueven ella después de eso... 397 00:20:39,460 --> 00:20:41,380 Mm, está por la puerta trasera. en un saco. 398 00:20:41,510 --> 00:20:42,510 Eso es exactamente correcto. 399 00:20:42,630 --> 00:20:44,300 Es una prueba. 400 00:20:44,300 --> 00:20:46,180 Esperemos que lo supere. 401 00:20:47,600 --> 00:20:48,930 - [suspiros] - ¿Qué tenemos? 402 00:20:48,930 --> 00:20:51,600 ♪ música inquietante ♪ 403 00:20:51,720 --> 00:20:53,600 [clic del teléfono] 404 00:20:53,730 --> 00:20:55,690 ♪ 405 00:21:12,330 --> 00:21:13,660 ¿Sabes qué es esto? 406 00:21:13,790 --> 00:21:15,460 No. 407 00:21:15,580 --> 00:21:17,290 Esta hoja-- 408 00:21:17,290 --> 00:21:19,630 ¿no lo reconoces? 409 00:21:21,250 --> 00:21:23,460 [inhala lentamente] 410 00:21:35,770 --> 00:21:37,020 Soy investigador. 411 00:21:37,150 --> 00:21:39,270 parte de un programa de intercambio entre 412 00:21:39,400 --> 00:21:41,440 el Colegio Universitario de Teherán y el londres 413 00:21:41,440 --> 00:21:42,980 Facultad de Ciencias. 414 00:21:42,980 --> 00:21:44,490 Mi visa fue refrendada 415 00:21:44,610 --> 00:21:47,740 - por el profesor Reza Mortazev-- - Aquí está el trato. 416 00:21:47,740 --> 00:21:49,160 Tu dime porque 417 00:21:49,160 --> 00:21:50,660 - realmente estás en Irán-- - Te dije: res-- 418 00:22:24,940 --> 00:22:27,200 [charla confusa] 419 00:22:29,200 --> 00:22:31,450 Coge tu mierda. 420 00:22:38,080 --> 00:22:40,330 [pasos acercándose] 421 00:22:44,340 --> 00:22:46,920 Marciano es tu punto de contacto fuera de esta sala. 422 00:22:47,050 --> 00:22:49,470 Nos informarás, analizaremos el canal 423 00:22:49,470 --> 00:22:51,340 - de vuelta a través de él. - Bien. 424 00:22:52,390 --> 00:22:53,890 ¿Estás escuchando con atención? 425 00:22:54,890 --> 00:22:56,140 Bien. 426 00:22:56,140 --> 00:22:58,680 Coyote. De vuelta aquí. 427 00:22:58,680 --> 00:23:00,400 En una sola pieza. 428 00:23:01,230 --> 00:23:02,900 Bueno. 429 00:23:05,980 --> 00:23:07,940 [charla de radio tranquila] 430 00:23:07,940 --> 00:23:09,650 Este es Owen. 431 00:23:10,490 --> 00:23:12,660 Encargado de campo de Coyote. 432 00:23:14,200 --> 00:23:16,080 Llama a la identificación positiva de Coyote. 433 00:23:16,910 --> 00:23:18,330 Está bien. 434 00:23:19,250 --> 00:23:20,580 Buena suerte. 435 00:23:20,710 --> 00:23:22,580 ♪ música de percusión ♪ 436 00:23:22,710 --> 00:23:24,920 ♪ 437 00:23:35,180 --> 00:23:36,600 [la motocicleta arranca] 438 00:23:55,700 --> 00:23:57,910 ♪ 439 00:24:07,710 --> 00:24:09,420 [el bolígrafo suena] 440 00:24:17,430 --> 00:24:19,640 ¿Qué es lo mejor de tu matriz de amenazas? 441 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 [Pruitt] Azul tiene visual encendido mucho más grande de lo previsto 442 00:24:21,810 --> 00:24:24,150 despliegue hostil protegiendo el compuesto. 443 00:24:25,100 --> 00:24:26,230 ¿Recuento de cabezas? 444 00:24:26,230 --> 00:24:27,860 Veinticinco a 30. 445 00:24:27,860 --> 00:24:29,900 Estima otros seis cierre de seguridad entrante 446 00:24:30,030 --> 00:24:31,860 en el helicóptero del ministro. 447 00:24:34,530 --> 00:24:36,320 Tres docenas del FSB. 448 00:24:37,830 --> 00:24:39,530 ¿Cuál es tu análisis, Owen? 449 00:24:39,540 --> 00:24:41,750 ¿Su valoración experta? 450 00:24:41,750 --> 00:24:43,580 Somos todo oídos. 451 00:24:49,550 --> 00:24:51,510 Dos minutos. 452 00:24:58,470 --> 00:25:00,680 [línea sonando] 453 00:25:03,020 --> 00:25:04,560 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 454 00:25:04,560 --> 00:25:06,190 De camino a entrar. 455 00:25:07,020 --> 00:25:08,810 Tenemos una situación. 456 00:25:17,530 --> 00:25:20,240 Mover la zona de muerte 300 metros carretera arriba. 457 00:25:20,240 --> 00:25:21,740 El equipo azul arrebata a nuestro chico 458 00:25:21,740 --> 00:25:23,700 y los fantasmas corre hacia el otro lado. 459 00:25:23,700 --> 00:25:25,910 su trabajo es proteger la pelota. 460 00:25:25,920 --> 00:25:27,750 Si escuchan el contacto, 461 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 Llévalo hasta el helicóptero. 462 00:25:29,250 --> 00:25:31,710 Mientras tanto, nuestra TRH asegura el paquete. 463 00:25:31,840 --> 00:25:33,760 Todo esto parece un secuestro fallido 464 00:25:33,760 --> 00:25:36,300 por los insurgentes ucranianos en un alto valor-- 465 00:25:36,300 --> 00:25:37,380 - [accidente] - [gruñidos] 466 00:25:37,390 --> 00:25:39,050 marciano. 467 00:25:39,050 --> 00:25:40,760 [radio estática] 468 00:25:40,760 --> 00:25:44,480 Marciano, ¿estás ahí? ¡Marciano! 469 00:25:45,230 --> 00:25:46,980 [mujer] ¡Ah! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 470 00:25:46,980 --> 00:25:49,020 [charla confusa] 471 00:25:51,020 --> 00:25:53,150 - [hombre] ¿Está respirando? - [mujer] No lo sé. 472 00:25:53,280 --> 00:25:55,490 ♪ música dramática ♪ 473 00:25:55,490 --> 00:25:57,820 ♪ 474 00:26:00,070 --> 00:26:02,240 [charla confusa] 475 00:26:07,710 --> 00:26:09,580 Oye. Ey. 476 00:26:09,580 --> 00:26:12,000 ¿Por qué no estás en CR2? 477 00:26:15,760 --> 00:26:18,010 [conversación confusa] 478 00:26:28,850 --> 00:26:29,940 ¿Qué debemos hacer? 479 00:26:29,940 --> 00:26:31,860 Yo, eh... 480 00:26:31,860 --> 00:26:33,520 Iré a revisar todas las emergencias. 481 00:26:33,650 --> 00:26:36,280 Vuelve ahí, Owen. ¡Ir! 482 00:26:37,110 --> 00:26:39,320 [charla ininteligible y que hace eco] 483 00:26:54,630 --> 00:26:56,800 [charla de radio tranquila] 484 00:27:04,310 --> 00:27:06,180 [Pruitt] ¿Todo bien? 485 00:27:06,310 --> 00:27:07,520 - Todo está bien. - [Pruitt] Bien. 486 00:27:07,640 --> 00:27:09,190 Tenemos columna entrante, 15 kilómetros. 487 00:27:09,310 --> 00:27:12,730 Valhalla confirmado. Un Tigr, dos ABC, 488 00:27:12,860 --> 00:27:14,310 un camión y escoltas. 489 00:27:14,320 --> 00:27:16,820 ♪ música de percusión ♪ 490 00:27:16,940 --> 00:27:18,690 Haz que el líder azul toque la bocina. 491 00:27:18,690 --> 00:27:21,200 Mueve nuestra zona de muerte A 300 metros de la clínica. 492 00:27:21,200 --> 00:27:22,610 a la carretera en. 493 00:27:22,620 --> 00:27:25,490 ♪ 494 00:27:40,470 --> 00:27:42,340 [gruñidos] 495 00:27:49,850 --> 00:27:51,850 [Líder azul] Estamos en movimiento. 496 00:27:54,110 --> 00:27:56,440 [la cerradura emite un pitido] 497 00:27:57,570 --> 00:27:58,730 No puedes estar aquí. 498 00:27:58,860 --> 00:28:00,360 Este es un grupo de operaciones. misión de mando. 499 00:28:00,490 --> 00:28:01,990 Tu comando, Soy ojos y oídos. 500 00:28:01,990 --> 00:28:03,570 No me interpondré en tu camino. 501 00:28:03,570 --> 00:28:05,620 - [Pruitt] No. - Llame a la DCIA. 502 00:28:05,620 --> 00:28:07,620 Deja que te lo cuente él mismo. ¿Tienes su número? 503 00:28:07,620 --> 00:28:09,370 Estamos dentro. 504 00:28:11,750 --> 00:28:13,670 Tenemos un Mi-8 entrante. 505 00:28:13,670 --> 00:28:16,080 rumbo 315 a 275 KMH. 506 00:28:16,090 --> 00:28:17,590 Ese no es él. 507 00:28:17,710 --> 00:28:19,510 Moviéndose demasiado rápido. Esa es una cañonera. 508 00:28:19,630 --> 00:28:21,550 FSB convirtió algunas caderas en limusinas voladoras 509 00:28:21,550 --> 00:28:22,800 para los altos mandos del Kremlin. 510 00:28:22,930 --> 00:28:24,470 Tanques de combustible de largo alcance, sensores de misiles, 511 00:28:24,590 --> 00:28:26,050 kit ECM a prueba de atascos. 512 00:28:26,050 --> 00:28:28,310 El cabrón vuela más rápido. que Marine One. 513 00:28:29,310 --> 00:28:30,600 Esos son hechos concretos, entonces ¿por qué lo haría? 514 00:28:30,730 --> 00:28:32,640 cualquiera de ustedes, capullos de la agencia ¿sabes eso? 515 00:28:33,480 --> 00:28:35,230 Si Coyote se mete en eso, 516 00:28:35,350 --> 00:28:37,610 el esta en moscú en menos de dos horas. 517 00:28:41,240 --> 00:28:43,070 ♪ música tensa ♪ 518 00:28:43,200 --> 00:28:45,070 ♪ 519 00:28:45,200 --> 00:28:47,410 [helicóptero acercándose] 520 00:28:56,960 --> 00:28:59,250 [charla confusa] 521 00:29:25,530 --> 00:29:27,780 ♪ 522 00:30:00,150 --> 00:30:04,070 dislocación del hombro, brazo roto, dos costillas. 523 00:30:04,070 --> 00:30:05,690 Está en cirugía ahora. 524 00:30:05,690 --> 00:30:08,110 Las tomografías computarizadas mostraron una definición sangrado intracraneal 525 00:30:08,110 --> 00:30:10,910 del impacto, cirujanos están trabajando en ello ahora. 526 00:30:11,740 --> 00:30:13,160 ¿Una hemorragia cerebral? 527 00:30:13,290 --> 00:30:15,330 Más sangrado entre su cráneo y su cerebro. 528 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Si los cirujanos acceden el coágulo y eliminarlo, 529 00:30:17,250 --> 00:30:19,830 hay todas las posibilidades se recuperará por completo. 530 00:30:19,960 --> 00:30:22,170 esa es toda la informacion Puedo darte ahora mismo. 531 00:30:22,290 --> 00:30:24,130 Gracias. Bueno. 532 00:30:27,970 --> 00:30:30,180 [bebé llorando] 533 00:30:32,300 --> 00:30:33,600 [el monitor emite un pitido constante] 534 00:30:33,720 --> 00:30:36,520 [hombre] Bien, eso es todo, despejen la habitación. 535 00:30:42,190 --> 00:30:44,690 Por aquí, por aquí. 536 00:31:05,710 --> 00:31:07,880 ♪ música espeluznante ♪ 537 00:31:07,880 --> 00:31:10,220 ♪ 538 00:31:15,850 --> 00:31:18,230 [la camilla hace ruido] 539 00:31:36,660 --> 00:31:38,450 [la puerta se abre] 540 00:31:38,580 --> 00:31:40,500 [la puerta se cierra] 541 00:31:47,590 --> 00:31:49,260 Hola. 542 00:31:50,840 --> 00:31:54,340 Entonces, la buena noticia es No tienes una hemorragia cerebral. 543 00:31:54,350 --> 00:31:56,100 Sólo algunos cortes y magulladuras. 544 00:31:56,220 --> 00:31:57,640 Ala rota. 545 00:31:57,640 --> 00:31:59,930 Pero por lo demás, todo muy bien y elegante. 546 00:32:00,060 --> 00:32:03,230 Casi me matas. 547 00:32:04,150 --> 00:32:06,270 Nunca "casi" hago nada. 548 00:32:07,230 --> 00:32:08,530 ¿Por qué? 549 00:32:09,400 --> 00:32:10,820 Tiempo. 550 00:32:10,820 --> 00:32:12,570 Odio las prisas. 551 00:32:12,700 --> 00:32:14,530 Date prisa, cometes errores. 552 00:32:14,660 --> 00:32:15,660 O llevarte. 553 00:32:15,660 --> 00:32:16,910 [ruedas de la silla traquetean] 554 00:32:17,030 --> 00:32:18,870 Has tenido mucha prisa. 555 00:32:19,620 --> 00:32:21,160 Mira dónde te tiene. [risas] 556 00:32:21,160 --> 00:32:22,460 ¿Tiempo para qué? 557 00:32:22,580 --> 00:32:24,210 Todo. 558 00:32:24,210 --> 00:32:27,170 Toda la historia, desde arriba. 559 00:32:27,290 --> 00:32:29,170 No dejes nada fuera. 560 00:32:29,300 --> 00:32:31,590 Y, por favor, por favor 561 00:32:31,720 --> 00:32:32,880 no embellecer, 562 00:32:32,880 --> 00:32:35,300 fabricar o inventar. 563 00:32:36,100 --> 00:32:37,720 Si esto... 564 00:32:37,720 --> 00:32:41,470 o este huele algo, y me refiero a cualquier cosa... 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,020 Nunca salí de la cirugía. 566 00:32:44,140 --> 00:32:45,440 [se burla ligeramente] 567 00:32:45,440 --> 00:32:48,320 Pero no vamos a Preocúpate por eso. 568 00:32:49,230 --> 00:32:51,900 Después de todo, tu y yo somos amigos. 569 00:32:51,900 --> 00:32:54,240 quiero que te vayas de aquí 570 00:32:54,240 --> 00:32:57,490 y vivir una vida larga y feliz. 571 00:32:58,780 --> 00:33:00,490 Ver Samia. 572 00:33:01,790 --> 00:33:04,500 Y tu encantadora hija Poppy. 573 00:33:08,420 --> 00:33:11,630 Entonces, ¿empezamos? 574 00:33:13,760 --> 00:33:15,630 [charla de radio confusa] 575 00:33:15,760 --> 00:33:17,680 ♪ música pulsante ♪ 576 00:33:17,680 --> 00:33:19,350 ♪ 577 00:33:25,980 --> 00:33:29,360 Convoy Valhalla a cinco kilómetros de distancia. 578 00:33:30,400 --> 00:33:31,770 Líder azul, informe de situación. 579 00:33:31,780 --> 00:33:33,400 [Líder azul] Azul en posición. 580 00:33:33,400 --> 00:33:35,200 En pie de espera. 581 00:34:14,610 --> 00:34:16,820 ♪ 582 00:34:42,300 --> 00:34:44,470 ♪ 583 00:35:11,880 --> 00:35:13,540 [la cerradura emite un pitido] 584 00:35:22,430 --> 00:35:24,850 [se burla] Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 585 00:35:24,850 --> 00:35:27,520 estaré de regreso en las gradas. 586 00:35:27,640 --> 00:35:29,350 Puedes agarrarte a ti mismo un pie de largo y una cerveza. 587 00:35:29,350 --> 00:35:32,100 Comprobación de comunicaciones, equipo de avanzada. Hazles ping a todos. 588 00:35:33,150 --> 00:35:35,900 - ¿A qué distancia ahora? - 5.000 metros de distancia. 589 00:35:35,900 --> 00:35:37,820 ♪ música incómoda ♪ 590 00:35:37,940 --> 00:35:40,280 ♪ 591 00:36:06,640 --> 00:36:09,100 ♪ 592 00:36:09,100 --> 00:36:11,350 [hablando ruso] 593 00:36:24,780 --> 00:36:26,030 Slava Ucraniana. 594 00:36:26,780 --> 00:36:29,450 - [gritando] - [hombres gritando] 595 00:36:33,210 --> 00:36:35,210 [gritando en ucraniano] 596 00:36:42,300 --> 00:36:44,550 - [gruñidos] - [gente gritando] 597 00:36:52,730 --> 00:36:54,140 [gritos de pánico por las comunicaciones] 598 00:36:54,140 --> 00:36:56,100 ¿Qué está pasando? 599 00:36:56,100 --> 00:36:57,940 tengo gente derramando fuera del edificio. 600 00:36:57,940 --> 00:36:59,400 Corriendo en todas direcciones. 601 00:36:59,400 --> 00:37:01,240 Suena como un disparo. 602 00:37:01,360 --> 00:37:03,570 [Pruitt] ¿Quién está abajo? 603 00:37:33,180 --> 00:37:35,060 Líder azul, informe. 604 00:37:35,980 --> 00:37:36,980 [Líder azul] Tengo objetivo visual. 605 00:37:36,980 --> 00:37:37,980 Se han detenido. 606 00:37:37,980 --> 00:37:39,150 A 100 metros de distancia. 607 00:37:39,150 --> 00:37:40,860 Los motores siguen funcionando. 608 00:37:43,280 --> 00:37:45,360 ¿Está el convoy en la zona de exterminio? 609 00:37:46,610 --> 00:37:48,490 [Pruitt] Líder azul. 610 00:37:48,490 --> 00:37:50,530 ¿Están en la zona de matanza? 611 00:37:52,370 --> 00:37:53,330 Negativo. 612 00:37:53,450 --> 00:37:55,460 - ¿Nos involucramos? - Cien metros. 613 00:37:55,580 --> 00:37:58,960 Negativo, líder azul. Apoyar. 614 00:38:02,420 --> 00:38:04,720 [charla de radio confusa] 615 00:38:05,550 --> 00:38:08,300 [motores en ralentí] 616 00:38:09,890 --> 00:38:13,600 - [golpes] - [Coyote] ¡Ayuda! ¡Tengo que mear! 617 00:38:13,720 --> 00:38:14,810 [golpes] 618 00:38:14,810 --> 00:38:17,480 Tengo que orinar, hombre. Abrir. 619 00:38:26,820 --> 00:38:28,660 [escupe] 620 00:38:34,370 --> 00:38:36,500 [gruñidos] 621 00:38:38,870 --> 00:38:40,830 ♪ música siniestra ♪ 622 00:38:40,830 --> 00:38:43,130 ♪ 623 00:38:44,300 --> 00:38:45,960 Espera. 624 00:38:45,960 --> 00:38:47,720 ¿Qué es? 625 00:38:47,840 --> 00:38:50,010 El tipo que están dejando salir. de la APC. 626 00:38:50,010 --> 00:38:51,510 Ese es él. Ese es Coyote. 627 00:38:51,510 --> 00:38:52,930 [Pruitt] ¿Estás seguro? 628 00:38:52,930 --> 00:38:56,430 Notas el arma el tipo tiene a su espalda? 629 00:38:57,850 --> 00:39:00,690 Ese es él. Te lo garantizo. 630 00:39:03,860 --> 00:39:05,690 [Bosko] Cien metros. 631 00:39:06,400 --> 00:39:08,860 ¿Podría llevarlo tan lejos? 632 00:39:15,790 --> 00:39:18,000 [hablando ruso] 633 00:39:22,380 --> 00:39:24,250 ¿Qué opinas? 634 00:39:24,250 --> 00:39:26,380 [Charlie] Creo que podría lograrlo. 635 00:39:26,380 --> 00:39:27,710 ¿Entonces? 636 00:39:27,840 --> 00:39:29,470 Creo que a la mierda. 637 00:39:29,470 --> 00:39:30,880 Para Sasha. 638 00:39:30,880 --> 00:39:32,970 Para todos nosotros. 639 00:39:32,970 --> 00:39:35,310 [La charla rusa continúa] 640 00:39:53,280 --> 00:39:55,080 [gritando en ruso] 641 00:40:07,500 --> 00:40:09,710 [soldados gritando] 642 00:40:20,560 --> 00:40:21,890 [charla de radio confusa] 643 00:40:21,890 --> 00:40:23,310 [Pruitt] ¿Qué acaba de pasar? 644 00:40:23,310 --> 00:40:26,440 Parecería que hemos estado superado por los acontecimientos, señor. 645 00:40:45,460 --> 00:40:48,590 Columna en movimiento. Acercándose a la zona de muerte. 646 00:40:52,300 --> 00:40:56,640 [Líder azul] Tengo una clara vista en el controlador APC. Encima. 647 00:41:00,100 --> 00:41:03,520 Objetivos al alcance en cinco. 648 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 Cuatro. 649 00:41:05,520 --> 00:41:07,400 Tres. 650 00:41:12,820 --> 00:41:14,200 [Líder azul] El objetivo está en el sitio. 651 00:41:14,200 --> 00:41:16,490 ¿Vamos a ir? 652 00:41:16,490 --> 00:41:18,410 ¿Fue Coyote? 653 00:41:19,830 --> 00:41:21,330 ¿Estás seguro? 654 00:41:22,450 --> 00:41:24,410 Cien por ciento. 655 00:41:25,500 --> 00:41:26,670 Unidades azules. 656 00:41:28,290 --> 00:41:31,340 Ir. Ir. Ir. 657 00:41:36,180 --> 00:41:37,970 [gruñidos] 658 00:42:17,220 --> 00:42:19,300 - ¡Fragación! - ¡Fuera! 659 00:42:21,220 --> 00:42:23,220 ¡Fuera! ¡Fragación! 660 00:42:32,230 --> 00:42:34,230 [Líder azul] ¡Vuelve! 661 00:42:35,030 --> 00:42:36,530 [el dispositivo emite un pitido] 662 00:42:57,170 --> 00:42:58,550 Ese es él. 663 00:43:00,180 --> 00:43:01,470 Lo tenemos. 664 00:43:01,600 --> 00:43:03,010 Tenemos a Coyote. 665 00:43:03,970 --> 00:43:06,600 [Líder azul] Todas las unidades, Confirmar que el paquete es seguro. 666 00:43:12,060 --> 00:43:13,770 Estás limpio y claro. 667 00:43:13,770 --> 00:43:15,270 Muévete al punto de extracción. 668 00:43:15,280 --> 00:43:17,780 - Aves entrantes. - Copia eso. 669 00:43:17,900 --> 00:43:19,860 Átelo. 670 00:43:19,860 --> 00:43:21,950 Confirmado. Todos los objetivos caídos. 671 00:43:21,950 --> 00:43:23,700 Comprobando la zona de muerte. 672 00:43:23,830 --> 00:43:25,790 [charla confusa] 673 00:43:32,580 --> 00:43:34,460 Oye, oye, oye. ¡Movimiento! 674 00:43:34,590 --> 00:43:36,000 ¡Amistosos! ¡Amistosos! 675 00:43:36,130 --> 00:43:38,050 [Líder azul] Mantenga el fuego. 676 00:43:38,050 --> 00:43:40,760 Todos los azules mantienen el fuego. 677 00:43:40,760 --> 00:43:43,550 Respuesta al desafío. 678 00:43:43,550 --> 00:43:45,180 [Charlie] Respuesta Félix. 679 00:43:45,180 --> 00:43:48,140 [Líder azul] Forma, Félix. Somos Óscar Mike. 680 00:43:49,310 --> 00:43:51,650 [Charlie] Es bueno verlos muchachos. 681 00:43:58,740 --> 00:44:00,650 ♪ música esperanzadora ♪ 682 00:44:00,780 --> 00:44:02,610 ♪ 683 00:44:02,610 --> 00:44:04,990 [charla confusa] 684 00:44:12,620 --> 00:44:15,630 [Reza] Danny. Oh, Alá. 685 00:44:17,800 --> 00:44:19,840 Lo siento mucho. 686 00:44:19,960 --> 00:44:22,220 hice todo lo que pude para sacarte. 687 00:44:22,340 --> 00:44:24,720 Este es un gran error. 688 00:44:24,720 --> 00:44:26,720 Podría ser peor. 689 00:44:26,720 --> 00:44:28,310 No estoy seguro de cómo. 690 00:44:29,430 --> 00:44:31,100 Vamos a sacarte de aquí. 691 00:44:49,290 --> 00:44:51,540 [la bocina del auto suena en la distancia] 692 00:44:54,210 --> 00:44:55,790 ¿Estás bien? 693 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Estoy en Teherán. 694 00:44:59,880 --> 00:45:01,210 Sí es usted. 695 00:45:16,520 --> 00:45:17,730 Ah... 696 00:45:44,220 --> 00:45:46,680 - [Emily] Hola, cariño. - Ey. no tengo mucho tiempo 697 00:45:46,680 --> 00:45:49,140 pero quería que supieras tan pronto como lo hice. 698 00:45:49,140 --> 00:45:51,060 - Charlie está de camino a casa. - ¡Oh! 699 00:45:51,180 --> 00:45:53,180 - Está a salvo. - Oh, esas son buenas noticias. 700 00:45:53,180 --> 00:45:55,600 - Lo sé. Lo sé. - Me alegro mucho de que esté a salvo. 701 00:45:55,600 --> 00:45:56,940 Yo también. 702 00:45:56,940 --> 00:45:58,270 Estoy aliviado. 703 00:45:58,270 --> 00:46:00,110 - Te amo. - Yo también te amo. 704 00:46:00,230 --> 00:46:02,530 - Tengo que irme. - Adiós, cariño. 705 00:46:17,000 --> 00:46:19,420 Disculpe, estoy aquí para ver Brandon Colby. 706 00:46:20,750 --> 00:46:23,300 [enfermera] Volveré en unos minutos Horas para revisar tus sats nuevamente. 707 00:46:23,300 --> 00:46:24,670 Por favor presione el timbre si algo cambia 708 00:46:24,800 --> 00:46:27,470 o estas sufriendo más dolor. 709 00:46:30,930 --> 00:46:32,970 Debes sentirte como una mierda. 710 00:46:33,810 --> 00:46:37,230 - Pero me veo genial, ¿verdad? - [risas] 711 00:46:38,100 --> 00:46:39,770 Owen envió un mensaje. 712 00:46:40,770 --> 00:46:42,360 Tenemos a Coyote. 713 00:46:42,360 --> 00:46:44,150 Mierda. 714 00:46:44,940 --> 00:46:47,990 - ¿Está a salvo? - Gracias a ti. 715 00:46:48,780 --> 00:46:51,320 - [suspiros] - ¿Estás bien, papá? 716 00:46:51,450 --> 00:46:52,700 ¿Te dolió? 717 00:46:52,830 --> 00:46:55,500 No te preocupes por mí. Estoy bien. 718 00:46:56,450 --> 00:46:59,080 no me voy a meter con otro motocicleta en el corto plazo, 719 00:46:59,210 --> 00:47:01,000 pero aparte de eso... 720 00:47:01,000 --> 00:47:03,420 Todo va a estar bien. 721 00:47:03,420 --> 00:47:05,380 Todo va a estar bien. 722 00:47:05,510 --> 00:47:07,510 ♪ música tensa ♪ 723 00:47:07,510 --> 00:47:08,760 ♪ 724 00:47:08,880 --> 00:47:10,470 [marciano] ¿Tenemos un trato o no? 725 00:47:10,470 --> 00:47:14,510 Dígame usted. ¿Lo hacemos? 726 00:47:16,560 --> 00:47:18,640 ¿Podrás sacar a Samia? 727 00:47:19,600 --> 00:47:21,190 Aquí está el plan. 728 00:47:21,310 --> 00:47:23,730 Vete a casa, toma dos Advil. 729 00:47:23,860 --> 00:47:26,900 Luego, cuando te sientas lo suficientemente en forma en uno o dos días, 730 00:47:26,900 --> 00:47:28,650 informe para el trabajo 731 00:47:28,780 --> 00:47:31,150 y una bienvenida de héroe. 732 00:47:31,160 --> 00:47:33,450 [aplausos] 733 00:47:47,880 --> 00:47:50,050 - Lo hicimos. - Lo hicimos. 734 00:47:50,050 --> 00:47:51,510 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias. 735 00:47:51,510 --> 00:47:54,850 Lo atraparon. Coyote vuelve a casa. 736 00:47:56,060 --> 00:47:58,470 Entonces continúa como de costumbre. 737 00:47:58,470 --> 00:48:01,980 Sigues inspirando respeto y admiración 738 00:48:02,100 --> 00:48:04,020 de tus superiores. 739 00:48:04,860 --> 00:48:06,020 Señor. 740 00:48:06,020 --> 00:48:07,570 - Bien jugado, marciano. - Gracias, señor. 741 00:48:07,570 --> 00:48:09,690 Sí. Bien jugado. 742 00:48:18,870 --> 00:48:20,870 Sube de rango, 743 00:48:20,870 --> 00:48:23,330 llegar a ser muy importante. 744 00:48:24,920 --> 00:48:26,290 Doctor. 745 00:48:31,550 --> 00:48:34,380 y nos encontraremos de vez en cuando. 746 00:48:34,390 --> 00:48:36,760 Una taza de té. Pinta o dos. 747 00:48:36,760 --> 00:48:39,890 Todo seguirá como siempre. 748 00:48:53,610 --> 00:48:56,740 Toda la diversión de ser en el campo, 749 00:48:56,740 --> 00:49:00,040 pero con las comodidades del hogar. 750 00:49:08,630 --> 00:49:12,010 Todo lo que tienes que hacer 751 00:49:12,010 --> 00:49:14,220 es mantener un secreto. 752 00:49:28,440 --> 00:49:30,610 ♪